جان بول دا كوستا - كاتب العدل العام في لندن

:مرحباً بك

ما هي أنواع الخدمات التي يقدمها كاتب العدل؟

خدماتنا للأعمال تشمل:

خدماتنا للأفراد تشمل:

أنا كاتب عدل قانوني مقيم في وسط لندن، وأقوم بتقديم خدماتي للعملاء في إنجلترا وعبر الحدود الدولية

يمكنني وفريقي مساعدتك في الحصول على المستندات الموثقة والمصدقة بسرعة وفعالية لاستخدامها في أي بلد حول العالم. بالإضافة إلى ذلك، نستطيع ترتيب ترجمة المستندات بشكل احترافي إلى أي لغة تقريبًا، وإرسالها بوسائل البريد أو البريد السريع إلى بلد الوجهة إذا كان ذلك ضروريًا

سواء كنت شركة أو فردًا تبحث عن خدمة احترافية من الدرجة الأولى، نحن هنا لتلبية احتياجاتك ومساعدتك في التنقل خلال العمليات التي قد تكون معقدة

بصفتي كاتب عدل عام، أنا مؤهل لإصدار التصديق على معظم أنواع المستندات التي يتعين استخدامها دوليًا أو أن أكون شاهداً عليها. بالإضافة إلى ذلك، بإمكاني تنظيم عملية تصديق الوثائق والحصول على الاعتمادات اللازمة لاستخدام هذه الوثائق في أي دولة حول العالم

ستحتاج غالباً إلى خدمات كاتب العدل عندما تكون لديك مستندات تحتاج إلى استخدامها خارج المملكة المتحدة. ختم وتوقيع كاتب العدل يمثلان تأكيدًا للسلطات في البلد الوجهة بأنه تم إجراء الفحوصات اللازمة وأن الوثيقة قد تم توقيعها بشكل صحيح

كتاب العدل يُمثل فرعًا متخصصًا للغاية في مجال المحاماة، واختصاصه الأساسي يتعلق بإعداد وتصديق المستندات بحيث يمكن استخدامها بسلاسة في الخارج. يمكن العثور على محامون متخصصون في مهنة كتاب العدل في كل دولة حول العالم

المحامون يشكلون الجزء الأكبر من مجال المحاماة في إنجلترا، حيث يقدمون استشارات وتمثيلًا قانونيًا شاملاً لعملائهم في مجموعة متنوعة من القضايا القانونية. ورغم أن المحامين لديهم القدرة على رؤية المستندات والتصديق عليها، إلا أن توقيعهم على الوثائق المُعدة للاستخدام الدولي قد لا يُعترف به في بلدان أخرى. لهذا السبب، يلجأ العملاء الذين يرغبون في توثيق مستنداتهم للاستخدام في دول أخرى عادةً إلى خدمات الكتاب العدول

إحدى الاختلافات البارزة بين كاتب العدل والمحامي تكمن في الواجب الأساسي لكل منهما. بينما يكون الواجب الرئيسي للمحامي هو تجاه موكله ومصلحته، يتمثل الواجب الأساسي لكاتب العدل في الحفاظ على نزاهة الوثائق وصحتها. وبما أن كتاب العدل يحظون بالاعتراف العالمي، يتعين عليهم الالتزام بالنزاهة والحياد التامين للحفاظ على سمعة مهنتهم

تتطلب العديد من البلدان التصديق على الوثائق الموثقة، وذلك من خلال إجراء فحص مزدوج بهدف التحقق من صحة توقيع كاتب العدل واعترافه به دوليًا. في المملكة المتحدة، تكون وزارة الخارجية والكومنولث مسؤولة عن تنفيذ هذه الإجراءات. وبمجرد التأكد من صحة توقيع كاتب العدل، يتم إصدار شهادة تُعرف بـ "أبوستيل" وتُرفق مع الوثيقة.

قد تكون هناك حاجة أيضًا إلى إجراء فحص للوثائق من قبل سفارة أو قنصلية أجنبية، وذلك للتحقق من تطابق توقيع كاتب العدل مع السجلات المعترف بها لديهم، وتحقق من صحة توثيق "أبوستيل" وتطبيقه بشكل صحيح. تلك المتطلبات تعتمد على البلد الأجنبي الذي سيتم فيه استخدام الوثيقة.

إذا كانت الوثيقة التي تحتاج إلى التوثيق بلغة أجنبية، يمكن أن يكون من الضروري ترجمتها بواسطة مترجم معترف به رسميًا. بعد ذلك، سيتعين على المترجم توقيع إقرار يؤكد أن الترجمة دقيقة وصحيحة.

نحن نتعاون مع مترجمين قانونيين معترف بهم رسميًا و يمتلكون الكفاءة اللازمة لترجمة المستندات بمهنية إلى معظم اللغات. يتمتع هؤلاء المترجمون بالاعتراف من قبل السفارات والقنصليات في المملكة المتحدة، وبإمكاننا أيضًا تنظيم إعداد المستندات بلغتين في حال كان ذلك مطلوبًا.

في بعض الحالات، يمكن لكاتب العدل أن يقرر تثبيت ختم مكتبه وتوقيعه على المستندات المكتوبة بلغة أجنبية إذا كان مقتنعًا تمامًا بأن الشخص الذي وقع على المستند يمتلك معرفة كافية بلغة المستند.

نحن ملزمون بالاحتفاظ بسجلات تحتوي على معلومات عن هويات جميع عملائنا وعناوينهم قبل أداء أي عمليات توثيق.

يجب على كل فرد نصدق على توقيعه تقديم إحدى وثائق الهوية الأصلية التالية في الموعد.

جواز سفر -

بطاقة الهوية الوطنية (دول الاتحاد الأوروبي فقط) -

صورة رخصة قيادة في المملكة المتحدة -

بالإضافة إلى ذلك، نطلب إثبات الإقامة خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة، والذي يمكن أن يكون أحد المستندات الأصلية التالية:

كشف حساب بنكي -

فاتورة المرافق أو فاتورة ضريبة المجلس (وليس فاتورة الهاتف المحمول) -

عقد الإيجار -

الطلب على ضريبة الإيرادات الداخلية -

عند تمثيل عميل يمثل شركة أو كيان، يتعين علينا تقديم دليل على تأسيس الشركة أو الكيان. يمكن أن يشمل هذا الدليل أحد المستندات التالية:

شهادة تأسيس -

مستخرج من سجل الشركة -

أحدث التقارير والحسابات المدققة -

نسخة مصدقة حديثة من اتفاقية الشراكة -

دليل على خضوعك للتنظيم من قبل هيئة تنظيمية مثل جمعية القانون أو هيئة الرقابة المالية -.

بالإضافة إلى ما سبق، سيحتاج كل فرد موقع إلى تقديم إحدى وثائق الهوية المذكورة أعلاه.

تعتمد كل مسألة على حالتها الفردية، وعادةً ما نقدم لك تقديرًا مبدئيًا للتكلفة قبل الشروع في أي أعمال. ومن أجل تحديد الرسوم بدقة، نحتاج إلى معرفة المعلومات التالية 

ما الخدمة التي تحتاجها - توقيع الشهود، والتصديق على نسخ المستندات، والحصول على أبوستيل، وما إلى ذلك؟ -

نوع المستندات المعنية - على سبيل المثال، هل هي وكالة تحتاج إلى شهادة؟ -

لأي بلد يعود هذا؟ -

من يقوم بالتوقيع أو تقديم المستندات - هل هي أوراق شخصية أم خاصة بشركة/مؤسسة؟ -

كم عدد الوثائق هناك؟ -

ما هو الفرق بين كاتب العدل العام والمحامي؟

الوثائق بلغة أجنبية.

ما هي الهوية التي يتطلبها كاتب العدل العام؟

كم ستكون التكلفة؟

ما هو التوثيق والتوثيق بالرسم الدولي (الأبوستيل)؟

توثيق تنفيذ التوكيلات نيابة عن شركة أو شراكة مؤسسة أو منظمة أخرى -

توثيق شهادات التأسيس وعقد التأسيس والنظام الأساسي للشركات البريطانية أو الأجنبية -

شهادات حسن السيرة والسلوك من الشركات البريطانية -

نسخ مصدقة من قرارات الشركة ومحاضر مجلس الإدارة والتقارير المالية والحسابات ووثائق الشركة الأخرى -

التصديق على هوية وتوقيع أعضاء مجلس الإدارة أو أمناء الشركة أو مسؤولي الشركة الآخرين -

التصديق على الإفادات والإقرارات القانونية والبيانات المحلفة والإفادات -

توثيق تنفيذ العقود التجارية -

توثيق المستندات للمساعدة في فتح مكاتب فرعية للشركات أو حسابات مصرفية داخل المملكة المتحدة أو خارجها

توثيق الرهون العقارية التجارية للتمويل الدولي -

·تقديم شهادات توثيق العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم المسجلة وغيرها من حقوق الملكية الفكرية

بيانات التوثيق لدعم انتهاك حقوق النشر -

التنازل عن أو تسجيل العلامات التجارية وأسماء النطاقات -

خدمات الأبوستيل والتصديق -

توثيق جميع أنواع وثائق الشركة -

شهادة الإفادات والإقرارات القانونية والإقرارات المحلفة -

حصة الإصدارات مصدقة من كاتب العدل -

التصديق على وثائق المعاملات العقارية لنقل أو شراء أو بيع الممتلكات في الخارج -

أي مستندات أخرى خاصة بالخارج تتطلب ختم كاتب العدل العام -

·    العمل كوكلاء معالجة: غالبًا ما يُطلب من الأطراف الخارجية في العقود التي يحكمها القانون الإنجليزي تعيين وكيل في إنجلترا وويلز لقبول خدمة الإجراءات القانونية نيابة عنهم، ونحن قادرون على تقديم حل فعال من حيث التكلفة ومصمم خصيصًا للعملاء تتطلب وكيل عملية لندن.

نسخ موثقة من جوازات السفر ووثائق الهوية الأخرى -

توكيل موثق -

التصديق على نسخ الوثائق -

توثيق المستندات الخاصة بنقل أو بيع أو شراء الأراضي والممتلكات والأسهم في الخارج -

التصديق على جوازات السفر المفقودة أو شهادات الأسهم أو المستندات الأخرى -

توثيق الإقرارات القانونية التي يجب تقديمها أمام كاتب العدل العام -

إعلان حالة العزوبية عند الزواج -

إدارة الأَيمان -

توثيق إذن سفر الأطفال إلى الخارج -

الحصول على الأبوستيل وتصديق الوثائق في القنصليات والسفارات في المملكة المتحدة -

طلبات التبني الأجنبية -

شهادات الإقامة -

نماذج رعاية الهجرة -

شراء/بيع السيارات في الخارج -

التنازل عن الجنسية -

تغيير المظهر -

تغيير استطلاعات سند الاسم -

تصديق الشهادات الجامعية والمؤهلات الأكاديمية والمهنية الأخرى الصادرة في المملكة المتحدة -

أي مستندات أخرى خاصة بالخارج، والتي تتطلب ختم كاتب العدل -

  • عندما نعمل كوكلاء معالجة، غالبًا ما يُطلب من الأطراف الخارجية في العقود التي تخضع للقانون الإنجليزي تعيين وكيل في إنجلترا وويلز لاستلام الإجراءات القانونية نيابة عنهم. نحن نقدم حلاً فعالاً من حيث التكلفة ومصممًا خصيصًا لاحتياجات عملائنا الذين يتطلبون وكيلاً لعملية في لندن.